1
00:00:10,178 --> 00:00:12,221
חדשות גדולות ב-
העולם הפיננסי היום.
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
שוב,
המיליארדר ברוס וויין
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
הפך ניסיון
השתלטות על החברה שלו
4
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
מאת דרק פאוורס מ
Powers Technology.
5
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
מעצמות נשבעו שהוא
עדיין לא נגמר
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
וספקולציות ראתה
מלאי בשתי חברות הגברים
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,819
שיא כל הזמנים.
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
עדיין אין מילה מהחוטפים
של הבכורה באני ורילנד
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,618
בעקבות תשלום כופר
של חמישה מיליון דולר...
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
היי, ילד! אתה בטלוויזיה.
11
00:00:35,745 --> 00:00:38,331
המשטרה נשארת ללא מובילים
לגבי מקום הימצאה של הילדה.
12
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
אההה! אוף!
13
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
הכל כאן. תטפל בה.
14
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
באטמן!
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,983
אתה בסדר?
16
00:02:01,122 --> 00:02:03,249
מאז שהייתי א
ילד, גדול, רע של באטמן
17
00:02:03,332 --> 00:02:06,294
תמיד עושה חיים
קשה לבחורים כמוני.
18
00:02:22,727 --> 00:02:24,228
לא, לא!
19
00:03:12,234 --> 00:03:13,903
לעולם לא שוב.
20
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
מוציאים חדשות היום, כמו בכל יום,
21
00:04:45,453 --> 00:04:47,955
הכספים של גות'אם עצמו
הצאר, דרק פאוורס
22
00:04:48,038 --> 00:04:51,959
זעזע את שוק המניות על ידי רכישה
כמה חברות תעשייתיות מקומיות.
23
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
כולם אוהבים א
זוכה, נכון, קים?
24
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
זה נכון, טום.
25
00:04:56,005 --> 00:04:58,674
בעוין השלישי
השתלטות על וויין-פאוארס השנה,
26
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
מעצמות שמר על הכתר שלו
27
00:05:00,301 --> 00:05:02,761
כדינמית ביותר של Gotham
המלך הארגוני.
28
00:05:02,845 --> 00:05:05,389
פחדים של מקורבים מצמצום
התממשו היום
29
00:05:05,473 --> 00:05:08,267
בתור Powers באופן אישי
הודיעה על למעלה מ-300 פיטורים.
30
00:05:08,476 --> 00:05:11,061
ייתכן שהמנכ"ל החתיך לא
ליצור חברים רבים,
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
אבל הוא בטוח מרוויח כסף.
32
00:05:13,314 --> 00:05:14,982
פנייה למקומון
מזג אוויר, חדשות טובות...
33
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
אה, תודה. תודה לך.
34
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
אה.
35
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
אה. ראיתי אותך מחייכת.
36
00:05:28,204 --> 00:05:30,122
כן, עשיתי, כן, עשיתי.
37
00:05:30,623 --> 00:05:32,500
מה אתה רוצה?
38
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
תשלום עבור הבדיחה שקנית.
39
00:05:34,835 --> 00:05:37,338
אני נותן לך מצחיק,
אתה נותן לי כסף.
40
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
לא קניתי כלום!
41
00:05:42,635 --> 00:05:45,221
אה, אתה ביישן. זה בסדר.
42
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
אני רק אעזור לעצמי.
43
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
- אוף!
תלך לאיבוד, ליצן!
44
00:05:52,186 --> 00:05:53,854
איש גדול.
45
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
זה עושה את זה!
46
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
ג'וקרים.
47
00:06:17,086 --> 00:06:18,671
אם היה למאמן
אנחנו עושים עוד סיבוב אחד,
48
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
הייתי מנבט זימים.
49
00:06:20,464 --> 00:06:25,010
נלסון! נלסון! נלסון!
נלסון! נלסון...
50
00:06:25,219 --> 00:06:28,222
נשמע שלנלסון יש את שלו
קופים שוב שורשים לו.
51
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
מי הקורבן הפעם?
אֲרִיג מַגָבוֹת!
52
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
- כן...
הכסף שלי על נלסון.
53
00:06:37,773 --> 00:06:39,650
לא בטוח יותר מדי, צ'לסי.
54
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
מעולם לא נאבקת איתו.
55
00:06:42,695 --> 00:06:44,071
קיפול, גרגר.
56
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
- השגתי אותך.
- מצחיק.
57
00:06:46,699 --> 00:06:48,784
אתה מזכיר לי ג'וקר
אני נפגש הבוקר.
58
00:06:48,993 --> 00:06:50,911
אלא שהוא היה יפה יותר.
59
00:06:52,997 --> 00:06:53,997
אוף!
60
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
הו, ילד. לא שוב.
61
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
זהו, מקגיניס!
קח את הבגדים שלך ותצא!
62
00:07:05,217 --> 00:07:06,594
אבל הוא פשוט...
- אבל כלום!
63
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
ראיתי אותך זורקת את האגרוף הראשון!
הַחוּצָה!
64
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
מחקר, מקגיניס.
וורן, זה הארי.
65
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
אתה יכול לפגוש אותי ב
נחיתה, מיד?
66
00:07:23,485 --> 00:07:25,738
בטח. הכל בסדר?
67
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
אני אסביר כשאראה אותך.
68
00:07:40,544 --> 00:07:41,670
לְהָצִיק?
69
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
- אתה נראה מוגזם.
- לא משנה.
70
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
הנה, שמור את זה בשבילי.
71
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
- מה לא בסדר ביד שלך?
- כלום!
72
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
וורן, אם כבר
צריך לקרות לי...
73
00:07:57,645 --> 00:07:59,730
הנה אתה, מר טולי.
74
00:07:59,813 --> 00:08:02,358
אתה מאחר בשבילך
פגישה עם מר פאוורס.
75
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
לְהָצִיק!
76
00:08:06,487 --> 00:08:08,155
תחזור לכאן!
77
00:08:19,667 --> 00:08:21,126
מה לא בסדר איתו?
78
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
שאלתי אותך כאן, וורן,
כדי לנקות כל תפיסה שגויה
79
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
יכול להיות שהגעת ממנו
התקרית ההיא עם מר טולי.
80
00:08:37,393 --> 00:08:39,395
הארי פשוט סבל
תגובה אלרגית
81
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
לחומר כימי
מתחם במעבדה.
82
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
ריגש אותו קצת,
אבל הוא תחת הטיפול הטוב ביותר.
83
00:08:44,942 --> 00:08:46,819
זה נהדר.
מתי אוכל לראות אותו?
84
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
יום שני בבוקר, דבר ראשון.
85
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
תודה לך, מר פאוורס.
86
00:08:51,115 --> 00:08:52,658
אל תזכיר את זה, וורן.
87
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
הו, וורן. לפני שאשכח.
88
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
נראה שיש קובץ
חסר מהרישומים של הארי.
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
האם תדע איפה זה?
90
00:09:02,960 --> 00:09:04,503
לא, אדוני. אין לי מושג.
91
00:09:05,003 --> 00:09:06,839
לא, כמובן שלא.
92
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
הארי, על מה עבדת?
93
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
כוחות לא יכולים להיות רציניים.
94
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
הוא בטח יצא מדעתו לחשוב...
- דפוק, דפוק.
95
00:09:33,031 --> 00:09:35,701
טרי, אני עסוק.
אבא, אני חייב לצאת.
96
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- אתה מקורקע, זוכר?
- לא התחלתי במאבק!
97
00:09:38,370 --> 00:09:40,570
אני אשמע על זה מתי
אנחנו נפגשים עם היועץ שלך.
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
- שוב.
- אמא הייתה שומעת אותי!
99
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
אתה לא גר עם אמא שלך!
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,586
אל תזכיר לי!
101
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
זאת הבעיה שלך,
ממש שם!
102
00:09:47,546 --> 00:09:49,274
אתה לא יכול לשלוט על שלך
מזג, וכדאי לך
103
00:09:49,298 --> 00:09:50,817
אם אתה מצפה לקבל
בכל מקום בחיים.
104
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
כן, אני אהיה הצלחה גדולה.
בדיוק כמוך.
105
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
אני משחררת.
106
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
אֲרִיג מַגָבוֹת?
107
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
- אה.
- היי!
108
00:10:17,910 --> 00:10:19,495
חשבתי שאתה בבדידות?
109
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
נתתי לעצמי זמן
מחוץ להתנהגות טובה.
110
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
אני שמח.
111
00:10:34,551 --> 00:10:36,720
וואו! אל תלך להתעסק
דברים עולים שוב.
112
00:10:44,728 --> 00:10:47,648
ערב, בנים ובנות!
מי מוכן לצחוק?
113
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
היי!
114
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
אוף!
115
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
אתה לא מחייך.
116
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
- תבטל את זה!
הייתי עושה זאת אם תחזיק מעמד.
117
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
הו, תתעודד, מתוק.
118
00:11:04,665 --> 00:11:06,083
דגדוג, דגדוג, דגדוג, דגדג.
119
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
לְהַפְסִיק.
120
00:11:08,252 --> 00:11:10,379
תורידי ידיים, דרג!
121
00:11:10,671 --> 00:11:11,671
אוף!
122
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
פצל את הצדדים שלו!
123
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
ידעתי שמקג'יניס היא עבודה מטורפת.
124
00:11:28,897 --> 00:11:29,897
הו, לא!
125
00:11:32,150 --> 00:11:34,695
זמן כיף!
126
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
לך מפה! לְמַהֵר!
127
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
הו! הילד הלא כיף
עבר תאונה.
128
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
בואו נעלה חיוך על פניו.
129
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
תעזוב אותו בשקט.
130
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
ותצא מהרכוש שלי.
אתה מסיג גבול.
131
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
אה, זה נכון?
132
00:13:18,882 --> 00:13:20,926
זה בסדר. אני יכול להתמודד עם זה.
133
00:13:21,802 --> 00:13:24,054
עם מי אתה חושב שאתה מדבר
אל, איש זקן?
134
00:13:25,263 --> 00:13:26,848
אנחנו הג'וקרז.
135
00:13:26,932 --> 00:13:28,183
בטח שאתה כן.
136
00:13:57,004 --> 00:13:58,004
אההה!
137
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
קדימה!
138
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
בנאדם, אתה משהו.
אף פעם לא ראיתי אף אחד...
139
00:14:25,032 --> 00:14:26,199
אתה בסדר?
140
00:14:26,992 --> 00:14:28,160
התרופה שלי.
141
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
בבית.
142
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
למטה, אייס! הוא בסדר.
143
00:14:50,599 --> 00:14:53,185
- כלב נחמד.
- לא ממש.
144
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
הנה לך.
145
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
הכדורים היו נכונים
איפה שאמרת.
146
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
ובכן, אז,
אני מניח שאתה הולך לנוח עכשיו, הא?
147
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
אתה ממש קדימה.
148
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
אבא שלי כנראה
מחכה לי בכל מקרה.
149
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
אני פשוט אשחרר את עצמי.
150
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב, אדוני...
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,600
במחשבה שניה,
אולי אני צריך להתקשר לאבא שלי.
152
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
כאן אני נמצא
מקורקע לכל החיים.
153
00:15:46,404 --> 00:15:47,823
עטלף?
154
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
אני אוציא אותך
שם, רק אל תנשוך אותי.
155
00:15:54,454 --> 00:15:55,454
הא?
156
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
וואו!
157
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
וואי! לא פלא שהוא יכול להילחם.
158
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
לָצֵאת!
159
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
בסדר, אני הולך!
160
00:16:51,678 --> 00:16:53,138
זה לא כמוני
עשה משהו לא בסדר.
161
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
מְשׁוּנֶה.
162
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
אַבָּא?
163
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
הו, אלוהים.
164
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
- הא!
- טרי!
165
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
אתה בסדר.
166
00:17:27,047 --> 00:17:29,549
- אמא, מה קרה?
- שוד.
167
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
המשטרה אומרת שזה הג'וקרז.
168
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
הם הפתיעו את אביך.
169
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
איפה הוא? איפה אבא?
170
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
מותק, אני...
171
00:17:40,477 --> 00:17:41,686
אבא?
172
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
אַבָּא!
173
00:17:45,232 --> 00:17:47,525
מקגיניס מותיר אחריו שני בנים,
174
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
נראה כאן עם הקודם שלו
אישה, מרי.
175
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
בין האבלים היה מקגיניס
מעסיק, דרק פאוורס.
176
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
אני מתחייב להשתמש בכל דבר
השפעה שיש לי
177
00:17:58,119 --> 00:18:01,581
לראות שהיצורים האלה
לשלם על המעשה הנתעב שלהם.
178
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
זה היה על אבא.
179
00:18:08,421 --> 00:18:09,631
אני יודע, יקירי.
180
00:18:09,923 --> 00:18:11,443
למה שלא תתכונן ל
מיטה, בסדר?
181
00:18:11,549 --> 00:18:12,884
'קיי.
182
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
החבר הזה שלך,
דנה, התקשרה...
183
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
היא השאירה את המספר שלה.
184
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
אכלת כבר משהו?
185
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
טר, אתה לא
אמר מילה כל היום.
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,903
אתה לא רוצה לדבר?
187
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
למה שהוא יפתח את הדלת, אמא?
188
00:18:34,489 --> 00:18:36,283
- מה?
- הם היו ג'וקרז.
189
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
הוא לא היה פותח את
דלת, הוא היה מסתכל ראשון!
190
00:18:38,868 --> 00:18:40,745
איך הם עקבו אחריו?
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
מותק, אנחנו לא יודעים
אם זו אותה חבורה.
192
00:18:43,415 --> 00:18:45,142
אתה חייב להפסיק...
- הייתי צריך להיות שם!
193
00:18:45,166 --> 00:18:47,669
יכולתי לעזור לו!
יכולתי לעשות משהו!
194
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
לא.
195
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
כן!
אני לא מפחד מהחבר'ה האלה.
196
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
יכולנו להילחם בהם, אני ואבא!
יכולנו להילחם.
197
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
צעקתי עליו, אמא.
198
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
הוא קרקע אותי ו
לא הייתי מקשיב.
199
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
הדברים שאמרתי.
200
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
אני כזה אידיוט.
201
00:19:11,359 --> 00:19:15,030
- מהרו!
אני פותח הכי מהר שאני יכול.
202
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
אתה קצת עוזר, אתה יודע את זה?
203
00:19:16,698 --> 00:19:17,949
זה לא הזבל שלי.
204
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
אני מניח שגם זו אשמתי.
205
00:19:39,888 --> 00:19:42,682
"במקרה שלי
מוות או היעלמות".
206
00:19:43,266 --> 00:19:44,266
וואו!
207
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
מה יש לך?
208
00:19:51,816 --> 00:19:53,360
משהו שאבא הסתכל עליו.
209
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
בופלנג!
210
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
תגיד לאמא שאני חייב ללכת.
יכולתי להיות מאחר.
211
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
- לאן אתה הולך?
- החוצה.
212
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
כן, נראה שהתמזל מזלנו.
213
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
אם רק תמשיך בדרך הזו,
הוא מתעקל בחזרה לכביש המהיר.
214
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.
215
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
בטח שאתה יכול.
אני רק חייב לראות את הבחור הזה.
216
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
- על מה?
- אני אסביר מאוחר יותר.
217
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
כדאי לך ללכת,
לפני שהסערה תכה.
218
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
לָלֶכֶת!
219
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
קדימה, אני יודע שאתה שם!
220
00:20:44,744 --> 00:20:47,539
תקשיב לי.
משהו מסריח בחברה שלך.
221
00:20:47,622 --> 00:20:50,041
אני חושב שזה עלה לי
זקן חייו.
222
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
התשובה היא על זה.
223
00:20:52,377 --> 00:20:54,421
הייתי לוקח את זה לשוטרים,
אבל אתה יודע כמה נעים
224
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
הם עם פאוורס.
225
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
מה דעתך שתעיף מבט?
226
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
כן, הייתי צריך
ידוע, לא יהיה אכפת לך.
227
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
אתה לא באטמן,
הרמאת הונאה ישנה.
228
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
חזור, סקובי. זה אני.